Instructiuni de tehnoredactare

INSTRUCTIUNI DE TEHNOREDACTARE

FORMATUL LUCRARII

PROGRAM: WORD FORMAT: A4

TITLUL : Times New Roman (TNR), Normal, minuscule (cu exceptia primei litere din titlu), caractere de 12, bold, centrat.

Dupa titlu se lasa 2 spatii.

AUTORUL : TNR, Normal, prenumele si numele cu minuscule (cu exceptia primei litere), caractere de 12, ital., dreapta.

Sub prenumele si numele autorului se mentioneaza institutia si localitatea (in TNR, Normal, caractere de 12).

TEXTUL: se scrie in TNR, Normal, caractere de 12, la 1 rand, justify.

Titlurile paragrafelor: se vor scrie cu minuscule (cu exceptia primei litere din titlu), caractere de 12, bold, centrat, la o distanta de 2 spatii fata de textul care precede si de un spatiu fata de textul care urmeaza.

Notele explicative: se redacteaza in TNR, Normal, caractere de 10, la 1 rand, justify; se trec in subsolul articolului; in nota autorul este redat prin prenume urmat de nume (ex.: Michel Beaud), in timp ce in lista bibliografica finala itemul incepe totdeauna cu numele autorului sau primului autor, singurul care determina ordinea alfabetica (ex.: Beaud, Michel).

Citarea citatele scurte (care nu depasesc trei randuri) se vor insera in text intre ghilimele franceze (« »), iar punctuatia care face parte din citat va fi cuprinsa in interiorul ghilimelelor. Daca trebuie folosite ghilimele in interiorul unui citat, se vor folosi ghilimelele pentru limba engleza (" "). Citatele mai lungi de patru randuri, se vor scrie cu litere mai mici (caractere de 10), fara ghilimele, iar punctuatia finala se pune inainte de paranteza care contine referinta bibliografica. Ele vor fi prezentate sub forma de paragraf, retras cu un centimetru spre dreapta fata de corpul principal al lucrarii si separate de acesta, sus si jos, cu spatii de cate un rand.

In alcatuirea referintelor bibliografice ale citatelor se va folosi sistemul autor-data, referinta reducandu-se la numai trei elemente: autorul (prenumele si numele), anul editarii sursei si numarul paginii din care face parte citatul. Nu se vor inscrie literele "p." sau "pp." in fata numerelor paginilor. Exemple : (Elena Prus, 1999 : 55). Selon Jean Delisle (2004 : 21)

Pentru trimiterile la ultima referinta citata, se vor folosi in text: ibidem, idem, loc. cit., op. cit.  ibidem - in acelasi loc, se foloseste pentru simplificarea referintei unui citat din acelasi autor si aceeasi lucrare ca si cea precedenta, iar cand pagina difera ea trebuie precizata (ibidem : 10) ; idem - acelasi, se foloseste pentru evitarea repetarii unui nume; loc. cit. (lat.) loco citato - locul citat, se foloseste pentru trimitere la locul citat, la acelasi pasaj ; op. cit. lat. opere citato - lucrarea citata, face trimitere la un autor din care nu se citeaza decat o singura lucrare, indicata anterior, precizand pagina.

Bibliografia: va fi redactata in ordinea alfabetica a numelor autorilor si plasata la sfarsitul articolului; se va scrie in TNR, Normal, caractere de 10, la un rand. Itemul bibliografic nu se numeroteaza si se termina intotdeauna cu punct.

Titlul "Bibliografie" se scrie cu minuscule, in TNR, bold, caractere de 12, centrat, la o distanta de 2 randuri fata de ultimul rand al textului lucrarii si de un rand fata de primul autor mentionat in bibliografie. Bibliografia va fi redactata in acelasi sistem adoptat pentru alcatuirea referintelor bibliografice ale citatelor (autor-data).

Datele referitoare la carti vor contine:

Numele autorului, Prenumele. Anul editarii. Titlul scris cu italice. Locul editarii: Editura. Exemplu

- Derrida, Jacques. (1996).Le Monolinguisme de l'autre. Paris: Galilée,.

: Bibliographie Albarello, Luc. (2004). Devenir practicien-chercheur. Comment réconcilier la recherche et la pratique sociale. Bruxelles : De Boeck Université. Fondanèche, Daniel. (1999). Guide pratique pour rédiger un mémoire de maitrise, de D.E.A. ou une thèse. Paris: Librairie Vuibert.

Pentru un studiu sau capitol publicat intr-o lucrare colectiva, mentiunea va contine:

Numele autorului, Prenumele. Anul publicarii. Titlul studiului inchis intre ghilimele. Prepozitia latina in (caractere drepte). Coordonatorul sau editorul (coord., dir.). Titlul lucrarii colective (scris cu italice). Numarul volumului (eventual). Locul publicarii: Editura, paginile de inceput si de sfarsit ale studiului sau capitolului.

Exemplu Zarate, Geneviève. (2003). « Identités et plurilinguisme : conditions préalables à la reconnaissance des compétences interculturelles ». In Michael Byram. (Coord). La Compétence interculturelle. Strasbourg : Éditions du Conseil de l'Europe, 89-123.

Pentru un articol de revista, structura itemului din bibliografie este:

Numele autorului, Prenumele. Anul publicarii. Titlul articolului, inchis intre ghilimele. Titlul periodicului (cu italice), numarul volumului, paginile de inceput si de sfarsit ale articolului. Exemplu : Vigner, Gérard. (1996). « Lire: comprendre ou décoder ? ». Le français dans le monde, no 283: 62-69.

In cazul unei lucrari publicate pe Internet, in afara datelor prezentate anterior,

in referinta bibliografica se includ si mentiunea [en ligne], adresa electronica ( http : www ), precum si data consultarii. Exemplu : Milkovitch-Rioux, Catherine si Hélène Veilhan. (2006). Méthodologie de la recherche. Maitrise - D.E.A. (Master 1 et 2) de Lettres. CTEU. Clermont-Ferrand. [en ligne]. Disponible sur : https://www.univ-bpclermont.fr/CEAD/2-Modules_autoformation/CTEU-MASTER/MASTER-DEA.pdf (consulté le 30. 01. 2008).

ALTE REGULI DE INREGISTRARE A SURSELOR DIN BIBLIOGRAFIE

- Cand sunt doi sau trei autori, se reda numele ambilor legate prin conjunctie sau numele celor trei, al celui de-al doilea separat prin virgula, iar al celui de-al treilea precedat de conjunctia et ; in acest caz, numai primului i se scrie numele si apoi prenumele, pentru a-l ordona alfabetic corect, celuilalt sau celorlalti autori lasandu-li-se neinversat prenumele si numele.

Exemplu Braux, Olivier et Catherine Malinas. (2000). Écrire et publier hier et

aujourd'hui : Histoire du livre . Paris: Éditions Ellipses.

- Cand lucrarea are mai mult de trei autori, se inscriu doar numele si prenumele primului, urmate de mentiunea et alii (si altii) - abrev. et al .

- Daca s-a utilizat o carte tradusa, se introduce, in afara datelor precizate supra (numele si prenumele autorului, anul publicarii, titlul cartii, locul publicarii editura), mentiunea (abreviata) trad., urmata de prenumele si numele traducatorului.

ALTE PRECIZARI

- cuvintele si locutiunile latine (apud, idem, ibidem, passim etc.), ca si cele din alta limba decat franceza se scriu cu italice;

- se vor utiliza accentele limbii franceze si pe literele scrise cu majuscule;

- textul anexelor (figuri, tabele etc.) va fi scris in TNR, caractere de 10;