El complemento circunstancial - características generales

El complemento circunstancial - características generales

El complemento circunstancial pertenece a la clase del complemento que es definido por La Gramática española como: "palabra, sintagma o proposición que en una oración, detrmina el significado de uno o de varios componentes de ella, sobre todo del verbo, e , incluso de la oraciόn entera"

La Gramática de la Academia Rumana define el complemento circunstancial como: "parte secundaria de la oración que determina un verbo, un adjetivo o un adverbio".

El complemento circunstancial se suele definir como: " aquel adyacente del verbo que aporta significados de lugar, tiempo, modo, cantidad, instrumento, causa, finalidad etc" . Pero esta definición semántica es insuficiente por cuanto no distingue la función de segmentos como este"cuchillo"en oraciones del tipo:

Corté el jamón con este cuchillo.

Este cuchillo no corta bien el jamón.

En las dos oraciones hay un instrumento (función semántica): este cuchillo. Sin embargo, este segmento actua de complemento circunstancial en el primer ejemplo y de sujeto en el segundo.

A diferencia del español, el rumano define el complemento como: "conjunto heterogéneo de funciones sintácticas que se cracterízan puramente semántico: los circunstanciales añaden precisaciones de varios tipos en cuanto al cuadro al universo del discurso o a diferentes secciones de este cuadro".

1.1. Caracterización formal del complemento

circunstancial

Esta funciόn sintáctica puede ser definida más apropiado desde el punto de vista formal.

Sus rasgos formales son:

El complemento circunstancial nunca se deja sustituir por pronombres átonos, por lo que no puede confundirse con el complemento directo ni con el complemento indirecto:

Encontré a Juan en la plaza.

*La encontré a Juan.

Nunca concuerda con el verbo, por lo que no puede confundirse con el sujeto:

Volveré los lunes.

Frente a: Volverán los niños.

Puede llevar cualquier preposición , que es lo más frecuente, o no llevar ninguna. El sujeto no lleva preposición el complemento directo lleva "a" sólo en ciertos casos, y el complemento indirecto sólo lleva "a"

Muchos complementos circunstanciales son sustituibles por adverbios:

Caminaban con alegrίa - . . . alegremente, asί.

Iré dentro de tres dίas entonces.

No todos pueden substituirse por adverbios, ya que no hay adverbios que signifiquen, por ejemplo, causa, instrumento, finalidad, compañia etc.

Un verbo puede ir acompañado de varios complementos circunstanciales, mientras que sólo se permite (fuera de la coordinación o la yuxtaposición ) un sujeto, un complemento directo, un complemento indirecto y un complemento de régimen.

Voy todos los dίas con mis hijos al colegio.

c.c c.c

El complemento circunstancial propiamente dicho se puede eliminar sin que se recienta la gramaticalidad de la oración, aunque se pierda información. Se trata de un complemento no argumental del verbo.

Aquel dίa caminaba yo alegremente por el campo con mis alumnos.

Esta oración se puede quedar en:

Caminaba yo.

Los complementos circunstanciales suelen permitir una movilidad en la oración

mayor que la de otros complementos:

En casa todos leemos el periodico.

Todos leemos en casa el periodico.

Todos en casa leemos el periodico.

Todos leemos el periodico en casa.

Pero, no todos los complementos circunstanciales prsentan las mismas posibilidades de movilidad:

Yo trabajo con alegrίa.

Yo con legrίa trabajo.

Cuando el complemento circunstancial aparece encabezando la oraciόn y se separa de elle mediante pausa, parece incidir más sobre esta que sobre el verbo:

En Madrid, todos son simpáticos.

No hay que confundir un complemento circunstancial, que siempre funciona complementado a un verbo (a vece a una oraciόn), con un complemento o modificador del nombre:

Modificador: Quiero un café con leche.

Complemento circunstancial: Mezclé café con leche.

Mezclé con leche el café.

Tampoco deben confundirse los complementos circunstanciales con los complementos agentes, pues estos siempre son complementos de participios pasivos o de algunos sustantivos deverbales (derivados de verbos):

Complemento agente: Juan fue multado por la policίa.

Juan fue multado por exceso de velocidad.

El complemento circunstancial se diferencia de los atributos y de los complementos predicativos en que estos complementos a la vez al verbo y al sustantivo, y aquel sόlo complementa al verbo:

Predicativo: Juan saliό contento de la reuniόn.

Complemento circunstancial: Juan saliό alegremente de la reuniόn.

1.2. Clasificación semántica del complemento circunstancial

En español se suelen clasificar los complementos circunstanciales por el significado que aportan:

▪ De tiempo:

Ayer llovió

Ya es tarde.

Saldremos al amanecer.

Te espero el prόximo lunes.

▪ De lugar:

Lo encontré allί.

Vi a Juan en Madrid.

Tu hija tocó el piano en el Auditorio.

▪ De compaña:

Me quedé en casa con mi hija.

Trabajo con buenos compañeros.

▪ De modo:

Salió silbando.

Corre a trompicones.

▪ De instrumento

Rompί el cristal con una piedra.

Corté el jamόn con un cuchillo.

▪ De causa:

No he podido salir por la lluvia.

▪ De finalidad:

Ahorró para tener un buen coche.

▪ De destinatrio:

Le enviό el paquete para su hermano.

▪ De cantidad:

No comas más.

tCuánto trabaja!

Hay también otros complementos circunstanciales con otros significados: CONCESIVOS Y CONDICIONALES, que no entran en esta lista tradicional:

Salί al campo a pesar de la lluvia.

Trabajo con una condición.

En rumano, a diferencia del español la clase de los circunstanciales tiene funciones delimitadas y llamadas tradicionalmente en relaciόn con la precisación traida a / en el cuadro de la situaciόn comunicada: el circunstancial de tiempo, lugar, modo, cantitativo, de relación, sociativo, instrumental, de cusa, final, condicional, concesivo, consecutivo, oposicional, cumulativo y de excepciόn.

Según el criterio semántico-pragmático en rumano las circunstanciales pueden ser asociadas en cuatro grupos:

1 El complemento circunstancial de lugar y el complemento circunstancial de tiempo - los circunstanciales situativos - aseguran la " ancla" spacio-temporal de los procesos comunicados. 

El circunstancial de lugar situa el proceso y sus participantes en un cuadro spacial o preciza la posiciόn de un elemento de la situación comunicada en este cudro.

El circunstancial de tiempo establece su proceso y sus participantes en una cierta zona del eje temporal o lleva informciones concerniente al espacio de desarollo de la situaciόn comunicada.

El circunstancial de lugar:

Deasupra fruntii tale e un mandru cerc de stele.

Uneori se oprea locului.

Umbla de colo pana colo fara rost.

El circunstancial de tiempo:

Odata cu ele ar ardea si luna.

Candva arborii aveau loc.

Va ajunge la pastele cailor.

El complemento circunstancial de modo, el circunstancial, el cantitativo

y el complemento circunstancial instrumental - los circunstanciales procesuales - traen especificaciones concernientes al proceso comunicado.

Mediante el circunstancial de modo y el circunstancial cantitativo, el acontecimiento o el estado son evaluados en relación con ciertos parámetros como cualidad:

Loveste puternic mingea.

Citeste corect .

Inginerul radea in hohote.

Alergam atat de repede!

Te duci ca vantul si ca gandul. - conforme al circunstancial de modo

Y la cantidad:

Munceste destul.

Vorbeste mult.

El circunstancial instrumental expresa el medio por el cual se produce el proceso:

A deschis usa cu chei

Si-a facut haina din piele sintetica.

Se imbogatise datorita politicii.

3 Otros circunstnciles como: el complemento circunstancial de causa, el complemento final, el complemento condicional, concesivo y consecutivo dan informes lógico-semánticos establecidos por el locutor (informes de causalidad, consequencia,de (non)implicación) entre distintos procesos comunicados. 

El complemento circunstancial de causa:

Datorita receptorilor nostrii rudimentari nu le putem vedea .

Asta e numai din pricina oboselii.

Ne luasem din dragoste.

El complemento final:

Va veni la Bucuresti in vederea continuarii studiilor.

Felix invita pe Titi la plimbare.

Venise cu scopul prelungirii contractului.

El complemento circunstancial condicional:

As fi facut astfel in locul lui.

In caz de refuz sunt decis sa termin.

In conditia aceasta orice pledoarie devenea de prisos.

El complemento consecutivo:

Strada era pustie si intunecata,si, in ciuda vremii () racoroasa.

Fara ochelari, el tot mai incerca sa citeasca.

Gasesc,impotriva convingerilor obisnuite() ,ca e o dovada de vanitate.

El complemento concesivo:

Sedea si mos Bodranga,un mosneag fara capatai,insa vesel de tot hazul.

Pasarile cantau de minune.

Problema era prea dificila pentru a fi rezolvata intr-o singura zi.

4 El complemento oposicional, el complemento cumulativo, el cirunstancial de excepción, el sociativo y el circunstancial de relación centran la información en ciertas secuencias del enunciado cuyo pertenecen. "Circunscriben" componentes del enunciado, otros que los que especifican el proceso.

Los complementos oposicional, cumulativo y el complemento de excepción precizan "la circunstncia" en relación con aquellos componentes que no pueden estar omitidos de la estructura a la que pertenecen.

El complemento oposicional:

In locul trandafirilor atarnau ciucuri de flori verzui.

Sa fie mai bine neasatamparat decat mincinos.

Si in loc a soarbe spuma, mananci bucati de vin.

El complemento cumulativo:

Eu le socot, in afara de inteligenta si cultura ca adevaratele criterii

Pe langa pomi si zarzavaturi era plina si de balarii.

Incerca pe deasupra,fata de ea, o atractie.

El complemento de excepción:

Nu putea patrunde nimeni,afara de el.

Trecura intr-o odaie neluminata decat de luna.

Nu pot sa te scap decat marturisind dragostea.

El complemento sociativo:

Esti bun de trait numai in padure cu lupii si cu ursii.

Ei nu dejuneaza fara mine.

Se fotografiase alaturi de tata.

El complemento de relación:

Din partea tatei puteam sa raman cum era mai bine.

Felix incepu sa mediteze asupra simtirii.

Nu-i vorba ca de greu,greu era.

En rumano, desde el punto de vista estrictamente sintáctico, los circunstanciales prototípicos son términos subordinados al grupo verbal, situándose a otro nivel de organizaciόn que los complementos.En el esquema adoptada en esta gramática - G.V = [ (v + COMPLEMENTOS ] + CIRCUNSTANCIALES] -los circunstanciales son componentes o determinciones "perifericas" del grupo.

El termino determinado de un circunstancial puede ser el núcleo del grupo ( el verbo a un modo personl o no-personal):

Atunci ningea.

Ploand la munte a plecat mai devreme la Bucuresti.

un cierto segmento del grupo (el verbo junto con uno o más de sus complementos) o del grupo verbal entero:

Uneori multumirea ii umplea sufletul chinuit de atata vreme.

In acel loc nu mai locuia nimeni de 20 de ani.

Fiindca un singur elev nu fusese cuminte, era pedepsita acum intreaga clasa.

Los circunstanciales pueden tener - en ciertas circunstancias - terminos determinados adverbiales, adjetivales o interjecionales:

Ana, alba la fata, a privit scena fara sa spuna un cuvant.

E bine cu sanatatea,mai rau sta cu banii.

Pe Ion, iata-l la usa.

En el mismo enunciado pueden aparecer dos circunstanciales del mismo tipo:

De cateva luni se intalneau zilnic la facultate.

c.c.t c.c.t

In acest oras te plimbi pe strada numai de placerea de a

c.c.l c.c.l

admira frumusetea cladirilor.

Pe tacute in sufletul sau se instala dureros neincrederea.

c.c.m c.c

1.3. Categorías que pueden funcinar en rumano como

complemento circunstncial

A ) Sustantivos comunes y propios :

Maine plec la Iasi. - C.c.l

Vara se pleaca pentru odihna la munte si la mare. - C.c.l

In acel an au cazut ploi grozave. C.c.t

La al treilea gong aveai si tu sa intrii in scena. C.c.t

« Si ca nouri de arama si ca ropotul de grindini

Vajaind ca vijlia si ca plesnetul de ploie » -C.c.m

«  si, zau mare pomana si-a facut, caci eram flamanzi ca niste lupi ». C.c.m

Din cauza copacilor n-am vazut padurea. C.c.z

M-am certat cu tine din cauza Mariei. - C.c.z

Pleci dupa cumparaturi? - C.c.s

Ma duc la piata ca sa cumpar fructe. - C.c.s

Fara invatatura multa, nu vei reusi. -C.cdt

Cu acasta conditie ma indoiesc sa indeplinesc orice cerinta. - C.cdt

Cu toata supararea ce mi-ai pricinuit-o,eu te-am respectat mai departe. - C.cv

Contrar obiceiului, generalul n-a fost ingrat. -C.cv

Cazu la pat bolnava de moarte. - C.cns

Ei doi se inteleg de minune. - C.cns

Toata lumea mananca fasole cu ridichii. - C.soc.

" Cu sageata-i otravita

Fiul cerului albastru " - C.instrum.

Cu batista ne sterge nasul. C.instrum.

 ' Pe piept colac de grau de un an

Si-n loc de galben buzdugan' - C.opozit.

In alte doua directii inca,in afara de vechile manuscrise si tiparituri se indreapta interesul lui Odobescu in anii Revistei Romane in dirctia folclorului si in cea istorica. - C.de exc.

Odobescu, care , pe langa rezultatele cercetarii sale la manastirea Bistrita

- C.cumul

B ) Numeral (cardinal y ordinal):

Ai fost pe la cei doi? - C.c.l

Urc la patru. - C.c.l

Treci pe la tustrei ? - C.c.l

Ai alergat ca si cei doi care au castigat anul acesta maratonul. - C.c.m.

Din pricina celor trei niciun prieten nu mai vine pe la mine. - C.cz

Nu ma mai duc acolo din cauza celui de-al doilea. - C.cz

Din pricina celor doua cincimi,care mi-au lipsit,nu mi-a mai iesit

corect calculul. - C.cz

" Cu douazeci deodata-n car

La groapa ma vor duce"

C ) Pronombre :

Treci asta seara pe la mine. - C.c.l

Actionezi si tu ca fiecare nu? - C.c.m

Noi nu traim ca dumneavoastra. - C.c.m

Nu-mi place sa vorbesc ca ai mei. - C.c.m

Aseara m-a certat mama pentru tine. - C.cz

Din pricina ei nu mai sunt priten cu Carmen. -C.cz

Din cauza unuia din fata mea nu am vazut spectacolul. - C.cz

In cazul acesta,nu ne mai ramane decat sa ne culcam . - C.cdt

In ciuda lor, un cunoscator isi dadea seama ca are de-a face cu un

prelat catolic. - C.cns

" Stramutare si cu ai lui

La groapa nu ma vor duce ' - C. soc

Eu m-am certat cu tine. - C. soc

Altcineva decat mine ar fi gasit tovarasia vesela si ar fi petrecut-C. soc

Ai copii si esti si casier, dupa alea toate. - C. cumul

D) Adverois y locuciones adverbiales :

Pune penarul deasupra. - C.c.l

Ia-o tu inainte. - C.c.m

Am dat masina inapoi. - C.c.l

Cei mai isteti au luat-o la dreapta. - C.c.l

Cum vorbesti cu mine asa vorbesc si eu cu tine. - C.c.m

Am procdedat precum mi-ai sugerat-o tu. - C.c.m

E) Preposiciones y locuciones preposicionales:

Deasupra apei s-a lasat o ceata foarte groasa.

Ïnaintea blocului erau patru masini.

In dreapta strazii Unirii era o alee.

F) Interjecciones :

Si odata pornesc ei teleap,teleap,teleap! - C.c.m

Vine si Picica fas, fas. - C.c.m

G) Adjetivo :

Nu te-am vazut bine de flamand ce eram. - C.cz

H) Verbos ( en gerundio, supin, participio, infinitivo)

Zabovind mai mult a intarziat. - c.cz

Ne pregatim de scris. - Cc.s

Se grabeste pentru a nu pierde chilipirul care i s-a ivit. - C.c.s

Te-ai schimbat de nercunoscut. - C.cns

S-a ingrasat de speriat.

1.4. Categorias que pueden funcionar en español como

complemento circunstancial

Sustantivos o grupos nominales sin preposición:

Libro todos los lunes.

Sustantivos o grupos nominales con preposición:

Salí con Pedro.

Toca el piano con entusiasmo.

Salió al amanecer.

Adverbios, locuciones adverbiales o grupos adverbiales:

Trabajo mucho.

Andaban a oscuras.

Hazlo lo antes posible.

Construyó una casa muy lejos de aquí.

Pronombres personales tónicos( nunca los átonos ) precedidos de preposición:

Se lo di para ti.

La pelota pasó entre tú y yo.

Llegó hasta nosotros.

5) Otros pronombres:

No trabajo para nadie.

El bolígrafo con ( el ) que escribo.

sCon quien sales?

Oraciones precedidas o no de preposición:

No salgo porque estoy cansado.

Te llamaré si me encuentro.