NEGUSTORUL piesa de teatru de Plaut (Titlu latin: MERCATOR)

NEGUSTORUL

Plaut

Titlu latin:

MERCATOR

PERSONAJELE

CHARINUS, un tanar, iubitul Pasicompsei

ACHANTIO, sclavul lui Charinus

DEMIPHO , un batran, tatal lui Charinus

LYSIMACHUS, un batran, prietenul lui Demipho

EUTYCHUS, fiul lui Lysimachus, prietenul lui Charinus

PASICOMPSA, gagica :P

ACTUL INTAI

SCENA 1

CHARINUS

(singur)

Am hotarat doi iepuri sa prind azi dintr-odata:

Si subiectul piesei si dragostea-mi sa spun.

N-am sa ma port ca altii, din alte comedii,

Ce-si povestesc cu jale si negrei Nopti, si Zilei,

Si Soarelui, si Lunei o jalnica iubire,

Cu toate ca, se stie, putin le pasa lor

De temerea, durerea si vrerea omeneasca;

De-aceea va spun voua nefericirea mea.

De tatal meu din Rhodos am fost trimis cu treburi

Negustoresti; pe-acasa n-am mai calcat de doi ani

M-a fermecat acolo o fata fara seaman.

Abia trecut de varsta efebilor si-abia

Lasand copilaria cu jocurile-i dragi,

Ma-ndragostii amarnic de-o curtezana-aici.

Curand, averea tatii spre ea porneste-n taina.

Dar, intalnind in port,

Un oaspete de-al tatei, la cina ma pofteste.

Ma duc, m-asez la masa, petrecem de minune.

Cand mergem la culcare, ma pomenes deodata

La mine c-o femeie frumoasa ca nealta.

Mi-o trimisese gazda, sa-mi tina de urat.

Va-nchipuiti, pesemne, cat mi-a placut de mult:

A doua zi-i cer gazdei, o rog chiar, sa mi-o vanda;

Ii jur c-am sa-l tin minte si n-am sa-l uit nicicand.

Ce sa mai spun?Am luat-o si am adus-o-aici.

O tin de ieri pe nava si sclavul mi-o pazeste.

Dar nu el vine-n goana, desi l-am fost oprit

Sa paraseasca nava?Ma tem de vreun necaz.

Scena 2

ACHANTIO, CHARINUS

ACHANTIO

(venind in goana, fara sa-l vada pe Charinus)

Cu toata dibacia mintii, cu toata barbatia ta,

Pe tanarul stapan salveaza-l.Nu zabovi, la treaba Achantio,

Alunga toata oboseala, nu te lasa cuprins de lene.

Vai mie, gafai de-mi dau duhul, pe Hercle!nu mai pot, ma sting.

Ghionteste,-mpinge fara mila, rastoarna-ndata pe oricine

Te tine-n loc, taindu-ti calea.Ce obicei urat pe-aici,

Cand esti zorit si-alergi pe strada nu se da nimeni la o parte.

Esti nevoit sa faci trei lucruri, cand numai unu-ar fi de-ajuns:

S-alergi, sa tot lovesti cu pumnii si sa te certi cu toata lumea.

CHARINUS

(aparte)

Ce s-a-ntamplat de tine-atata sa nu-i stea nimenea in cale?

Ma tem sa aflu noutatea ce mi-o aduce.

ACHANTIO

Flecaresc,

Si vai, pe cat mai mult intarzii, pe-atat primejdia sporeste

CHARINUS

(aparte)

Mi-aduce-o veste rea.

ACHANTIO

Genunchii nu mai m-ajuta sa alerg.

Ah, mor;se razvrateste splina si ma apasa pe bojogi.

Ah, mor;nu pot sa mai rasuflu;rau cantaret as fi din flaut.

CHARINUS

(aparte)

Apuca mai curand pulpana si sterge-ti cat de cat sudoarea.

ACHANTIO

Nici toate baile din lume n-or sa-mi alunge oboseala.

Dar unde, unde-o fi Charinus, stapanul meu?

CHARINUS

(aparte)

Ma roade grija.

Se cade sa-l intreb de vorba, ca sa-mi dau seama ce m-asteapta.

ACHANTIO

Pe unde-i Charinus?a plecat, e-acasa?

Ce, n-are nimeni bunatatea sa-mi raspunda?

CHARINUS

Iata,-aici,  Pe omul cautat, Achantio.

ACHANTIO

(fara sa-i dea atentie lui Charinus)

Rau va mai faceti datoria!

CHARINUS

Ce veste rea te-a pus pe flacari?

ACHANTIO

Rea pentru amandoi, stapane.

CHARINUS

Ce s-a-ntamplat?

ACHANTIO

Suntem pierduti.

CHARINUS

Ci, hai, vorbeste-odata.

ACHANTIO

Eu nu stiu d-astea;niciodata n-am priceput filozofia

CHARINUS

Da-mi mana ta cea dreapta!; te rog, Achantio!

ACHANTIO (intinzandu-i mana dreapta)

Iata! Strange-o!

CHARINUS

Vrei sa ramai tu slujitorul meu credincios?

ACHANTIO

Socoate singur,

Atata timp cat eu, stapane, crap pentru tine alergand,

Ca sa te fac sa afli-ndata ceea ce stiu

CHARINUS

Eliberat vei fi intr-o luna, poate doua

ACHANTIO

Ma lingusesti, fara-ndoiala.

CHARINUS

M-ai crede tu pe mine-n stare sa spun minciuni, si tocmai tie?

Cand nici n-apuc sa scot o vorba si ma si prinzi cu soalda.

ACHANTIO

Palavrajeala ta-mi sporeste mai mult sfarseala;ma ucizi

CHARINUS (necajit)

Asa tii tu la mine,-Achantio?

ACHANTIO

Ce vrei sa fac?

CHARINUS

Ceea ce vreau.

ACHANTIO

Si ce vrei tu, la urma urmei?

CHARINUS

Sa-mi spui.

ACHANTIO (pierzandu-si rabdarea)

Ho!Ca-ti spun!

CHARINUS

Vorbeste-ncet!

ACHANTIO

Ti-e teama ca din somn ii sperii pe spectatorii adormiti?

CHARINUS

Prapad pe capul tau!

ACHANTIO

E tocmai ce port din port.Necaz, nenoricire, spaima.

CHARINUS

Vai, mie, porti o-ncarcatura cum nu se poate mai cumplita!

Ah, sunt topit!

ACHANTIO

Nu, esti.

CHARINUS

Desigur:pierdut!

ACHANTIO

Tu ai zis-o! Eu tac.

CHARINUS

Si ce prapad e?

ACHANTIO

Vai, nu-mi cere sa spun:nenorocire mare!

CHARINUS

De grija, rogu-te ma scapa.e mult prea mult de cand ma zbucium.

ACHANTIO

Domol! Mai am de spus atatea pana ce-mi capat chelfaneala!

CHARINUS

Pe Hercule!-ndata ai s-o capeti, de nu vorbesti sau nu-ti iei valea

ACHANTIO

Cum stie sa ma linguseasca! Nu-l mai opresti, cand se porneste.

CHARINUS

Te rog frumos, te rog din suflet dezvaluie-mi ce s-a-ntamplat,

Vad ca-i nevoie sa-nmoi glasul si sa ma rog de sclavul meu.

ACHANTIO

Nu merit, oare,-atata lucru?

CHARINUS

Ba meriti, da.

Lamureste-mi,

De ce, atunci, venind in goana doreai atat sa ma gasesti?

ACHANTIO

Nu faci decat sa-mi tai cuvantul cu toate astea

CHARINUS

Tac.

ACHANTIO

Sa taci,

Cand vad atata staruinta ca sa cunosti o veste proasta,

Ma-ntreb cu cata-nversunare ao vrea sa afli una buna.

CHARINUS

Te rog, pe Hercule!vorbeste, hai, spune-odata vestea proasta.

ACHANTIO

Daca ma rogi, ti-o spun, desigur.Ei, bine, tatal tau

CHARINUS

Ce?Tata?

ACHANTIO

Da, ti-a vazut

CHARINUS

Ah, ce?

ACHANTIO

Iubita

CHARINUS

Iubita, zici?Vai mie, vai!Cum a vazut-o,cum?

ACHANTIO

Cu ochii

CHARINUS

In ce fel, oare?

ACHANTIO

Larg deschisi

CHARINUS

N-o stergi de-aicea, spanzurate?Glumesti, cand viata mea e-n joc

ACHANTIO

Cum naiba, sa glumesc, stapane, daca-ti raspund la intrebare?

CHARINUS

Raspunde, nu-mi intoarce vorba!

ACHANTIO

Ei bine,-ntreaba ce poftesti!

CHARINUS

Chiar a vazut-o?

ACHANTIO

Chiar, pe Hercule!Cum ma vad cu tine-acuma!

CHARINUS

Unde-a vazut-o?

ACHANTIO

Sus, pe nava, caci s-a urcat pe ea batranul,

Si-a stat de vorba chiar cu fata

CHARINUS

Ah, tata, m-ai ucis de tot!

(Catre Achantio)

Iar tu, tu, pentru ce, misele, de ce nu l-ai oprit s-o vada?

De ce tu n-ai dosit-o bine de ochii tatii, scelerate?

ACHANTIO

La treburile noastre tocmai trebaluiam cu mare zor,

Strangeam tacamul de pe nava, si-l asezam cum se aseaza.

Ci tatal tau, in vremea asta, s-apropie-ntr-o luntrisoara

Si se cocoata sus pe nava, de nimeni dintre noi vazut.

CHARINUS

(siesi, desperat)

Degeaba  am scapat, degeaba, de furiile tale, mare!

Credeam ca pe pamant, aicea, primejdii nu ma mai incearca

Si sunt izbit in stanci acuma de valurile maniate.

(catre Achantio)

Vorbeste, spune mai departe

ACHANTIO

Cand a vazut batranul fata

S-a repezit s-o-ntrebe cine-i.

CHARINUS

Si ea, ce-a spus?

ACHANTIO

In clipa-aceea,

Tainuindu-i vorba,-nlocul fetei strig ca-i o sclava cumparata

Cu gand s-o darui mamei tale.

CHARINUS

Si te-a crezut?

ACHANTIO

Ma mai intrebi?

Dar a-nceput s-o stranga-n brate, nerusinatul.

CHARINUS

Cum, pe fata?

ACHANTIO

Te miri ca nu m-a strans pe mine?

CHARINUS

Sarmana inima din piept

Mi se topeste-ncet cu-ncetul, ca sarea-n apa azvarlita.

Vai mie, vai, sant mort!

ACHANTIO

(ridicand din umeri)

Ei bine, ai spus un mare adevar.

Esti tare prost!

CHARINUS

(reflectand)

Ce sa fac?Tata nu cred sa creada daca-i spun

Ca pentru mama-am cumparat-o.Si apoi, fara doar si poate,

E-o crima nemaiauzita sa-ti minti chiar propriul parinte.

Si nu crede -cum sa creada?-ca i-am adus ca sclava mamei,

O frumusete fara seaman?

ACHANTIO

Nu taci odata, prostovane?

O sa te creada,-ti jur, pe mine m-a si crezut.

CHARINUS

Ma tem grozav sa banuiasca sarmanul tata adevarul.

Raspunde-mi totusi la-ntrebare, te rog!

ACHANTIO

Ma rog, la ce-ntrebare?

CHARINUS

Parea sa banuie ca fata-i iubita mea?

ACHANTIO

Nu, nicidecum,

A dat crezare spusei mele.

CHARINUS

(neincrezator)

Sau poate doar ti s-a parut.

ACHANTIO

(cu convingere)

Ba nu, iti jur, mi-a dat crezare!

CHARINUS

Vai mie, bietul, sunt pierdut!

Dar ce ma vait eu aicea si nu dau fuga pan-la nava?

Urmeaza-ma.

(vrea sa porneasca)

ACHANTIO

(oprindu-l)

Plecand acuma, dai nas in nas cu tatal tau.

Si tulburat de-o sa te vada, si buimacit, fara-ndoiala

Si-n zapaceala ta-i spui totul.

CHARINUS

Atunci o iau pe-aici, dar, spune-mi,

Crezi c-a plecat din port?

ACHANTIO

De-aceea am si venit in mare goana.

Sa nu te ia fara de veste si sa te dai de gol.

CHARINUS

Prea bine

(Ies amandoi)

ACTUL AL DOILEA

SCENA 1

DEMIPHO

(singur)

In port, azi dimineata ducandu-ma din zori,

Cand, ispravindu-mi treaba, zaresc la tarmuri nava

Cu care ieri baiatul din Rhodos mi s-a-ntors.

Cuprins de neastampar, vreau sa ma duc s-o vad.

M-azvarlu intr-o barca, ajung la nava-ndata,

Acolo dau de-o fata frumoasa ca nealta,

De fiul meu adusa, drept sclava, mamei sale.
Doar o zaresc si-ndata ma-ndragostesc de ea,

Nu ca un bun la minte, ci ca un biet nebun.

Ma-ndragostesc, pe Hercule!ca-n prima tinerete,

Doar ca pe-atuncea mintea intreaga mi-o pastram.

Pe Hercle!nu-mi dau seama decat ca sunt pierdut.

(catre spectatori)

Si-acum sa tac, vecinul din casa a iesit.

SCENA 2

LYSIMACHUS, DEMIPHO

LYSIMACHUS

(ielind din casa, vorbeste catre oamenii care raman inauntru)

Vreau fara-ntarziere sa fie juganit

Batranul tap ce-atata v-a necajit la tara.

DEMIPHO

(aparte)

Nu-mi place cum incepe si rau imi pare-augurul.

Sa nu-mi faca nevasta ce face el cu tapul

(catre Lysimachus) Lysimachus, salut.

LYSIMACHUS

Salut, Demipho, Ce faci?Si cum iti merge?

DEMIPHO (suspinand)

Sunt, vai, nefericit!

LYSIMACHUS

Sa te fereasca zeii!

DEMIPHO (cu tristete)

Ba ma apasa.

LYSIMACHUS

Cum?

DEMIPHO

Iti spun, daca ai vreme si vrere sa m-asculti.

LYSIMACHUS (interesat)

N-oi spune ca n-am treaba, dar pentru-un bun prieten

Las totul la o parte ca sa-l ascult, Demipho.

DEMIPHO

Cunosc de ani de zile bunavointa ta.

(indreptandu-se)

Cum par eu, de ce varsta?

LYSIMACHUS

Sincer, bosorogit, garbov si prapadit!

DEMIPHO

Vezi rau.

LYSIMACHUS

Sa cred ca ti-a sarit vreo doaga, ceva?

DEMIPHO

Spun adevarul.

LYSIMACHUS

Prea bine, o, ma bucur!

DEMIPHO (cu inflacarare)

Si daca vrei sa stii, cu ochii vad mai bine acuma ca-nainte.

LYSIMACHUS

Halal!

DEMIPHO

Dar pot sa ma incred in tine si sa vorbesc pe sleau?

LYSIMACHUS

Increde-te.

DEMIPHO

Am inceput de astazi la scoala sa ma duc.

Stiu litere vreo sase.

LYSIMACHUS

Si care sunt?

DEMIPHO

Iubesc

LYSIMACHUS

Imi pare, o, Demipho, ca-ti bati de mine joc.

DEMIPHO

Reteaza-mi capatana daca te mint cu atata,

Ba, ca sa-mi dai crezare, ia un cutit si taie-mi

Un deget, o ureche, sau buzele, sau nasul.

Si daca misc odata, sau daca simt macar,

Fa ce vrei tu cu mine, pan-oi ramane lat.

LYSIMACHUS (catre spectatori)

De n-ati vazut pictura de-ndragostit, priviti-l!

DEMIPHO

Din cate-mi pare mie, vrei sa ma dojenesti.

LYSIMACHUS

Pe tine, eu?

DEMIPHO

Si nu ma dispretui prea tare, te rog frumos!

LYSIMACHUS

Pe tine?Sa ma fereasca zeii!

DEMIPHO

Da-ti seama ca

LYSIMACHUS

De toate-mi dau seama.

DEMIPHO

Da?

LYSIMACHUS

Ma-nfurii.

(aparte)

L-a zapacit iubirea.

(catre Domipho)

Ce mai doresti?

DEMIPHO

Cu bine.

LYSIMACHUS

O treaba insemnata ma cheama-n port degraba.

DEMIPHO

Drum bun.

LYSIMACHUS

Ramai cu bine.

DEMIPHO

Sa-ti mearga totu-n plin.

(Lysimachus pleaca)

Dar am si eu pe-acolo o treaba insemnata.

Sa nu mai pierd deci vremea.Dar, iacata,-l zaresc

Pe fiul meu.La vreme soseste.Vreau sa-l vad,

Si poate ca-l induplec, cumva, sa-mi vanda mie

Copila,-nloc s-o deie neveste-mi.Se zice

Ca ei i-ar fi adus-o.Dar sa iau bine seama,

Sa nu-si dea cumva seama cat o iubesc de mult.

SCENA 3

CHARINUS, DEMIPHO

CHARINUS

(fara sa-l vada pe Demipho)

Mai necajit decat mine eu cred ca nu e nimeni,

Si nimeni nu-ntalneste in cale-atatatea piedici.

Imi fac rost de-o iubita, cu aur greu o cumpar,

Si pe ascuns de tata incerc sa mi-o pastrez.

DEMIPHO (aparte)

De ce in soapta murmurate vorbeste singur fiul meu?

Un lucru pare sa-l framante, nu prea-mi dau seama ce.

CHARINUS (aparte)

Vai mie!

Nu-i altu,-acolo, decat tata.Ma duc la dansul.

(tare) Ce faci tata?

DEMIPHO

De unde vii?Ce zor te mana, baiatul meu?

CHARINUS

Prea bun esti, tata.

DEMIPHO

Asa ma vreau.Dar cum se face ca ti-ai schimbat culoarea fetei?

Te simti oleaca rau?

CHARINUS

Nu tata, asta trece repede, sa stii.

(se indeparteaza preocupat)

DEMIPHO

Ce-i asta?Pentru ce ma masa sa se sfatuiasca cu sine?

Dar nu ma tem, atata vreme cat de iubirea mea nu stie.

CHARINUS

(aparte)

Pe Hercle!Totul merge struna, de vreme ce habar nu are.

De fata-aceea.Altfel, poate, ceva mai altfel imi vorbea.

DEMIPHO

(aparte)

Ce-ar fi sa-i zic de fata-aceea?

CHARINUS

(aparte)

Ce-ar fi sa nu mai stau pe-aici?

(tare)

Ma duc sa duc unor prieteni ce am de dus.

DEMIPHO

O clipa, stai!

Vrei cateva intrebari marunte as vrea sa-ti spun.

CHARINUS

O,cate vrei!

DEMIPHO (incurcat)

Cu sanatatea bine-ai dus-o?

CHARINUS

Macar cat timp am fost plecat.

Doar ajungand in port, aicea, un rau mi s-a-ncuibat in suflet.

DEMIPHO

Pe Hercle!asta-i rau de mare.iti trece repede, sa stii.

Dar ce vroiam sa-ntreb?Din Rhodos adus-ai mamei tale-o sclava?

CHARINUS

Intr-adevar.

DEMIPHO

Si cum iti pare?

CHARINUS (incercand sa para indiferent)

O, nu e rea deloc, ma jur.

DEMIPHO

Nu e buna sa ne slujeasca, nu ma-ncanta.

CHARINUS

De ce?

DEMIPHO

Pai are-o-nfatisare, ca n-as dori-o-n casa mea.

CHARINUS

Dar am cumparat-o si vreau s-o darui mamei mele.

DEMIPHO

Ba sa nu-i spui cu i-ai adus-o.

CHARINUS (aparte)

Ma ocrotesc preabunii zei.

DEMIPHO (aparte)

Incet, incet, ai dau de-a dura.

CHARINUS

Dar ce sa fac cu fata?Sa n-o dau celui de la care am luat-o?

DEMIPHO (repede)

Catusi de putin

CHARINUS

El o primeste,-a zis, devreme ce n-o mai cumpar.

DEMIPHO

Nu-i nevoie,

Nu vreau procese, nici sa-ti puna buna-credinta la-ndoiala.

Am sa gasesc, fara-ndoiala, s-o vand c-un pret destul de bun.

CHARINUS

Mi-e teama sa n-o vinzi mai ieftin decat am cumparat-o eu.

DEMIPHO

Taci tu:Cunosc un om in varsta care-ar da mult sa-i cumpar una

Ca fata asta, sau aproape.

CHARINUS

Si eu cunosc un tanar, tata,

Care-ar da mult sa-i cumpar una ca ea, sau chiar pe ea, sa stii.

DEMIPHO

Eu as putea s-o vand, ia seama, cu 20 de mine-ntregi.

CHARINUS

Si eu, dac-as dori, pe data cu 27 as vinde-o.

DEMIPHO

Si eu

CHARINUS

La randul meu

DEMIPHO

Dar nu stii ce vreau sa spun.ci taci odata.

Mai pun trei mine pe deasupra, si fac treizeci, cu toate,-mi pare.

(se intoarce intr-o directie opusa fiului sau)

CHARINUS

Spre cine te intorci?

DEMIPHO

Spre omul care o cumpara.

CHARINUS

Si unde-i?

DEMIPHO

In fund, acolo-l vad.Imi cere cinci mine inca sa adaug.

CHARINUS

Trazneasca-l bunii zei, pe Hercle!oricine-ar fi.

DEMIPHO

Acuma, iara

Imi face semne, sa urc pretul cu sase mine.

CHARINUS

Al meu da sapte.

DEMIPHO

Pe Pollux!n-are sa ma-nvinga.

CHARINUS

Da mai usor ca tine, tata.

DEMIPHO

Degeaba da, tot eu o cumpar.

CHARINUS

Al meu a vrut-o mai intai.

DEMIPHO

Nu-mi pasa.

CHARINUS

Da cincizeci de mine.

DEMIPHO

Ba n-o s-o aiba nici c-o suta

Nu cumva urci acum pretul doar ca sa mi te pui in cale?

O problema buna ai:stiu bine ce-i cu batranul care-o vrea.

E-ndragostit nebun de fata, iti da oricat ii ceri sa-ti deie.

CHARINUS

Pe Pollux!tanarul acela se prapadeste, moare, piere

De dragul fetei

DEMIPHO

Iar batranul e mort de-a binelea, sa stii

CHARINUS

Batranul tau n-a fost, o, tata, si niciodata n-o sa fie

Indragostit mai fara minte ca tanarul de care-ti spun.

DEMIPHO

Nu-ti pierde linistea, iau totul asupra mea.

CHARINUS

Dar nu stii?

DEMIPHO

Ce?

CHARINUS

Am luat-o fara chezasie.

DEMIPHO

Oricum, o cumpara, n-ai grija.

CHARINUS

Nu poti s-o vinzi, cinstit, la nimeni.

DEMIPHO

Gasesc eu calea, las pe mine.

CHARINUS

N-o vand, si tu o cumperi, tata.

Nu stiu, ti-am spus, daca i-i gandul s-o dea sau nu pe alte maini.

DEMIPHO

Pe Pollux! Nimeni n-o s-o aiba, afara doar de stiu eu cine.

CHARINUS

Esti hotarat?

DEMIPHO

Incape vorba?Plec, tata, chiar acum la nava

Sa-nchei vanzarea.

CHARINUS

Merg cu tine?

DEMIPHO

Nu!!

CHARINUS

Nu te porti cum se cuvine.

DEMIPHO

Da vina, fiule, pe mine:zi c-ai facut tot ce-ai putut.

Si te opresc sa mergi la nava, asculta bine.

CHARINUS

Bine,-ascult.

DEMIPHO (aparte)

Ma duc in port, ca sa-i leg ochii, asa o-ntorc.n-o cumpar eu,

Ci-l rog s-o faca Lzsimachus, tot imi spunea el adineauri

Ca merge-n port.Dar sa nu-ntarzii.

(iese)

CHARINUS (disperat, privindu-l cum se departeaza)

S-a zis cu mine, sunt pierdut.

SCENA 4

CHARINUS, EUTYCHUS

CHARINUS

De ce sa mai traiesc?Vreau moartea.Ce bucurii mi-aduce viata?

M-am hotarat:ma duc la medic si ma dau mortii cu otrava,

Caci nu mai am nimic pe lume de care viata sa ma lege.

(vrea sa plece)

EUTYCHUS

(ivindu-se)

Stai, nu pleca, ramai, Charinus.

CHARINUS

Hei, cine m-a strigat?

EUTYCHUS

Eutychus,

Tovaras si prieten tie, cum si vecin apropiat.

CHARINUS

Nu stii pesemne ce povara de chinuri duc in spate.

EUTYCHUS

Stiu.

Am ascultat din prag, de-acolo, si stiu de-a fir-a-parul tot.

CHARINUS

Ce stii?

EUTYCHUS

Ca bunul tau parinte ar vrea sa-ti vanda

CHARINUS

Astii tot.

EUTYCHUS

Iubita

CHARINUS

Stii, cum vad, prea multe.

EUTYCHUS

Si fara voia ta, Charinus.

CHARINUS

Nimic nu uiti.Dar cum se face, de unde stii ca mi-i iubita?

EUTYCHUS

Mi-ai povestit tu ieri, tu insuti.

CHARINUS

Asa-e, da, si nu pricep

Cum de-am uitat?

EUTYCHUS

Nu-i de mirare.

Ti-ar place sa-i astup gurita lu taica-tu?

CHARINUS

Din cale-afara.

EUTYCHUS

Vrei sa ma duc in port..?

CHARINUS

Incearca sa zbori, mai bine

EUTYCHUS

ca s-o cumpar

Cu pret mai mare?

CHARINUS

Greutatea-i in aur.

EUTYCHUS

Si pot mai sus decat batranul sa urc eu cu pretul?

CHARINUS

La nevoie,

Il urci cu doua mii de drahme deasupra lui.

Poti tu sa taci?

EUTYCHUS

Vorbesti c-un mut.

CHARINUS

Cu bine,-atunci.Invinge si scapa-ma.

EUTYCHUS

Fagaduiesc.Asteapta-ma la tine.

CHARINUS

Du-te si intoarce-te curand cu prada.

(ies amandoi)

ACTUL AL TREILEA

SCENA 1

LYSIMACHUS, PASICOMPSA

LYSIMACHUS

(tragand-o pe Pasicompsa de mana)

Mi-am ajutat prieteneste prietenul, i-am cumparat

Vecinului ravnita marfa.

(catre Pasicompsa)

A mea esti frumuseto, vin-o.

Si nu mai plange.E-o prostie sa strici minunea ta de ochi.

Si nici n-ai pricina de jale, ci mai curand de bucurie.

PASICOMPSA

Fii bun, te rog frumos, batrane, sa-mi spui

LYSIMACHUS

Intreaba tot ce vrei.

PASICOMPSA

De ce m-ai cumparat?

LYSIMACHUS

Pe tine?Ca sa-mplinesti porunca mea,

Cum eu porunca ta-mplini-voi neabatut.

PASICOMPSA

Fagaduiesc.Sa fac ce stiu si-mi sta-n putere ca sa m-arat pe placul tau.

LYSIMACHUS

Altmiteri, n-am sa-ti cer un lucru istovitor din cale-afara.

PASICOMPSA

Atunci, vai mie, sunt pierduta.

LYSIMACHUS

(aparte)

Pe Pollux!Vorba-i pretuieste mai mult decat am dat pe ea.

(tare)

Vreau sa te-ntreb un singur lucru.

PASICOMPSA

Intreaba-ma si-ti voi da raspuns.

LYSIMACHUS

Ia sa-mi spui mie cum te cheama, ce nume porti tu?

PASICOMPSA

Pasicompsa

LYSIMACHUS

(aparte)I-i numele ca frumusetea.

(tare)Nu vreau sa te-nsel, copila, si-ti spun cinstit:nu esti a mea.

PASICOMPSA

Atunci, a cui sunt eu?

LYSIMACHUS

Sapanul vrea sa te cumpere din nou.

Eu doar i-am fost mijlocitorul, cum m-a rugat.

PASICOMPSA

Spune-mi, e-nsurat?

Ci nu e, nici nu se insoara.

LYSIMACHUS

As vrea eu, dar te-a mintit.

PASICOMPSA

Mi-i cel mai drag pe lume tanar.

LYSIMACHUS

Nu tanar, proasto, ci copil,

Caci nu de multa vreme, drept e, din gura dintii i-au cazut.

PASICOMPSA

Ce spui de dintii lui?

LYSIMACHUS

Nimica.Urmeaza-ma.Caci m-a rugat

Sa te primesc o zi la mine, cat sta nevasta-mea la tara.

(intra amandoi in casa lui Lysimachus)

SCENA 2

CHARINUS, EUTYCHUS

CHARINUS

Eutychus!

EUTYCHUS

Hei, Charinus!

CHARINUS

Pana rasuflii, rogu-te sa-mi spui,

Intr-un cuvant, doar unul, unde ma aflu?Printre vii sau morti?

EUTYCHUS

Estii nici cu mortii, nici cu vii.

CHARINUS

Ah, am scapat.Ah!Nemurirea mi-e daruita.

Ci spune, daca nu ma aflu nici pe pamant, nici in Acheron, atuncea unde-s?

EUTYCHUS

Nicaieri.

CHARINUS

Ah, mor.Discursul tau ma face sa mor prietene, de tot.

Ce obicei, sa tii discursuri, cand fapte ti se cer, nu vorbe.

Te rog, sari la sfarsit acuma, fie ce-o fi.

EUTYCHUS

Pentru-nceput, suntem pierduti.

CHARINUS

Nu vrei mai bine sa-mi spui ce inca nu-teleg?

EUTYCHUS

Charinus, ti-ai pierdut iubita.

CHARINUS

Eutychus, savarsesti o crima.

EUTYCHUS

Cum?

CHARINUS

Iti omori un bun tovaras, amic si liber cetatean.

EUTYCHUS

Fereasca zeii!

CHARINUS

Vari pumnalul in gatul meu, ma inabus.

EUTYCHUS

Nu-ti pierde, rogu-te, curajul.

CHARINUS

De parca-as mai avea ce pierde.

Hai, spune tot prapadul.Cine a cumparat-o?

EUTYCHUS

Vai, nu stiu.

O si luase si plecase cu ea cand am ajuns.

CHARINUS

Vai mie!

Urmeaza, gade, stinge-mi viata, tot ai pornit sa ma ucizi.

EUTYCHUS

Tu esti mai mahnit acuma decat am fost eu mai nainte.

CHARINUS

Ci spune, cine-a cumparat-o?

EUTYCHUS

Nu stiu, ma jur.

CHARINUS

Asa-l slujesti pe cel mai bun al tau prieten?(plangand)

EUTYCHUS

Ce vreai sa fac?..Hai, nu te prapadi plangand.Ce ti-am facut?

CHARINUS

Ma pierzi pe mine si mi-ai pierdut prietena.

EUTYCHUS

Sunt martori zeii, drag prieten, ca nu sunt vinovat.

CHARINUS

Degeaba.Cum sa cred?

EUTYCHUS

Poti sa ma crezi sau nu.Dar ce vreai sa fac?

CHARINUS

Totusi sa fi-ntrebat ce mutra are.

EUTYCHUS

Am intrebat.

CHARINUS

Si cum arata?Ce ti s-a spus?

EUTYCHUS

Asculta-aici.

Carunt si cu picioare.Burtos, bondoc si bucalai.

CHARINUS

Nu pot sa-ndur mai mult

De-aceea ma exilez, sunt hotarat.

Ma duc sa ami salut parintii, si-ndata, fara sa-i spun tatii,

La fuga o iau din tata asta sau vad eu unde pribagesc.

ACTUL AL PATRULEA

SCENA 1

CHARINUS

Salut pervazuri, praguri scumpe, si in acelasi timp adio.

N-am sa mai pun pe veci piciorul in usa casei parintesti.

Un alt oras, o alta tara, de Atica imi este sila.

In care nu mai poti alege prietenul tradator,

In care vezi ca ti se smulge tot ce iubesti pe lumea asta?

De-ar fi sa-ti daruie si tronul, in el nu merita sa stai.

SCENA 2

EUTYCHUS, CHARINUS

EUTYCHUS(iesind din casa bucuros)

O, tu, pe care zei si oameni Speranta te numesc, stapana

Ce mi-ai aprins in ochi speranta, fi binecuvantata.

CHARINUS(intorcandu-se imbracat in vesminte de calatorie)

Sunt gata, dupa cum se vede.O, Cupido, puternic esti!

Increzator il faci, prea leste, pe omul ocrotit de tine,

Si-i schimbi, cand vrei, la fel de leste, increderea in deznadejde.

EUTYCHUS

Ce voce, voce cunoscuta, imi bate in ureche?

O, Jupiter! Charinus a vorbit?

CHARINUS

Cu bine, scumpi cetateni.

EUTYCHUS

Asteapta-o clipa, Charinus.

CHARINUS

Daca vrei sa flecaretti cu mine, urmeaza-ma.

EUTYCHUS

Ci stai pe loc.

CHARINUS (plecand)

Eu ma grabesc, iar tu, cu vorba, ma-ntarzii.Si se lasa-amurgul.

EUTYCHUS

Charinus, drag prieten, vino, indreapta-ti pasii catre mine.Unde-ai plecat?

CHARINUS

In pribagie.

EUTYCHUS

De ce?

CHARINUS (suspinand)

Ca sa-mi inec amarul.

EUTYCHUS

Ci stai, vin ca prietenaducator de fericire.Frumoasa ta.

CHARINUS

Si ce-i cu dansa?

EUTYCHUS

Am aflat unde este.

CHARINUS

Stii tu, stii?

EUTYCHUS

Nevatamata.

CHARINUS

Unde-i?

EUTYCHUS

Unde stiu eu.

CHARINUS

Se cade ca eu sa stiu.

EUTYCHUS

Te linistesti un pic?

CHARINUS

Cand prinsa mi-i inima de vitejie?De ce nu spui nimic?Vorbeste.Tacerea asta ma ucide.

EUTYCHUS (misterios)

Departe nu-i de noi.

CHARINUS

Putin imi pasa.Unde-i?

EUTYCHUS

In casa noastra.

CHARINUS (dandu-l la o parte)

Da-mi pace si lasa-ma sa-mi vad de cale.

EUTYCHUS

Ba nu, n-am sa te las.

CHARINUS

La drum, picioare, cu toata graba si de-a dreptul

Spre Cipru, daca-al meu parinte ma osandeste in exil.

EUTYCHUS

Esti un nebun, si vorba asta sa n-o mai spui

CHARINUS

Sunt hotarat Sa nu ma las, sa n-am odihna pana n-oi gasi-o.

EUTYCHUS

Dar e-n casa.

CHARINUS (consinuand, fara sa para ca l-a auzit pe E.)

Caci tot ce-a spus a fost minciuna.

EUTYCHUS

Eu adevarul ti l-am spus

CHARINUS

Ajung in Cipru

EUTYCHUS

Hai cu mine, s-o vezi in casa, daca vrei

CHARINUS

O caut.n-o gasesc.

EUTYCHUS

Ma-nfurii.

CHARINUS

Plec si mi-o caut mai departe.

EUTYCHUS

Ia lasa fleacurile astea si intra, rogu-te, cu mine.

CHARINUS

Pe nava urc, pornesc indata.Sunt, iata-acasa.M.am intors.

Din lungul meu exil.

(cu bucurie, intinzand mainile catre prietenul sau)

Eutychus, prieten credincios, salut!

Cum o duci?Ce-mi fac parintii?Ce fac maicuta, tatal tau?

EUTYCHUS

Viseaza, fara doar si poate!

(intorcandu-se catre public)

E-ntr-o ureche.

CHARINUS

Cu toata graba. (se precipita spre Eutychus)

EUTYCHUS

Incet, te rog.Ma calci pe tocuri.